Aimé Césaire (1913-2008), Nǔnyᴐɛtɔ́, nǔwlantɔ́

Nǔwlantɔ́ ɖàxó ɖokpó wɛ nyí Aimé Césaire. Maatiniki wɛ é jɔ̀ ɖè ɖò xwe 1913. Tɔ́ tᴐn kpódó nᴐ tᴐn kpó nɔ́ nyí Fernand (mɛsì nǔkplɔ́nmɛtɔ́), Eléonore (avɔ̀tɔ̀tɔ́). Tɔ́ ᴐ zé wemaxᴐmɛ yiyi vǐ tᴐn lɛ tᴐn sɔ́ d’àyíhún na ǎ. Sin vù ᴐ, Césaire wli bò nú wemakpikplɔ́n. Tà tᴐn lᴐ ᴐ ká sè wě. Đò Lycée Schoelcher, fye é yì azɔ̃mɛ  ɖe ɔ, é jὲ nukᴐn nú hǎgbɛ̃ tᴐn lɛ  ɖò nǔnyɔέ vovo lixò: latɛ̃ngbe, tànkpìnxó, xólomilomi... È sɔ́ kέn tᴐn n’ǐ hwe tᴐn nu.

Xwe 1931 ᴐ, Césaire go sín Maatiniki bó yì Paris. É byɔ́ Lycée Louis-le Grand. Fí nέ wɛ, é xò gò Léopold Sédar Senghor ɖè. Yě jὲ xɔ́ntᴐn àlɔmayimɛ. Yě mɛ wè lɛ yíwan nú nǔxixa, nǔwiwlan. Yě xà nǔwlantɔ́ Harlem Lέvɔ́jɔ̀ tᴐn lɛ (Harlem Renaissance): Langston Hughes, Claude Mc Kay, Countee Cullen, b.ɖ.j. Yě sɔ́ tamɛlingbέta ɖé ɖ’àyǐ bó sùn nyǐ ɖɔ̀ “Négritude”. Césaire wɛ kpà xókwín nέ ɔ. Tinmɛ tᴐn wɛ nyí “Mɛwìhwɛndo-dɔ̀kùn”. Mɛwìhwɛndo ná zé yì àgà wú wɛ gbέta ɔ jɔ̀. Trololo ɔ, tamɛlingbέta ɔ ɖè xójláwema ɖokpó tɔ́n, “L’Etudiant Noir” (1935). 

Césaire wlán xólomilomi-wema gěgě. Đokpó ɖò tají bɔ gbɛ ɔ bǐsésé tunwun: Cahier d’un retour au pays natal. Wema tᴐn ɖevo xɔ̀ susu n’î: Discours sur le colonialisme. Nǔnyᴐɛtɔ́ ɔ lέ wlán tànxówema titeungbe ɖokpó dó Toussaint Louverture wú, Aladanuví e fùn ahwàn bó ɖè Mɛwi Saint Domingue tᴐn lɛ sín kannumɔnɔ gbɛjí lé:Toussaint Louverture. La révolution française et le problème colonial.

Césaire d’àlᴐ àfín mɛ ɖò Matiniki tò tᴐn mɛ, ɖò azǎn 17° lidosùn, xwe 2008. Afrikaví lɛ na wɔ̀n gan-tín mɔ̃wunkɔ tᴐn ǎ, ɖó é zé Mɛwihwɛndo yì agà. Doo n’î ɖò Mɛxóxó lɛ gɔ́n dɔ̃n.

(M. Wanilǒ S.)